1 00:00:08,009 --> 00:00:09,344 Κουκουλοφόρος Δικαιοσύνη. 2 00:00:10,470 --> 00:00:13,473 Όλα ξεκίνησαν από σένα. Είσαι ο άλφα, φίλε. 3 00:00:14,057 --> 00:00:17,519 Ήταν δική σου ιδέα να φορέσεις αυτή τη μάσκα και την καταπολέμηση του εγκλήματος. 4 00:00:18,353 --> 00:00:20,563 Ως συνάδελφοι επιβολής του νόμου, Πρέπει να σου πω 5 00:00:20,647 --> 00:00:23,650 τι τιμή είναι να κάτσω απέναντί σου τώρα. 6 00:00:25,151 --> 00:00:28,947 Captain Axis, King Mob, Moloch. 7 00:00:29,155 --> 00:00:31,449 Οι χειρότεροι κακοί της πόλης, όλοι στη φυλακή 8 00:00:31,533 --> 00:00:35,078 χάρη σε εσάς και τους φίλους σας, τους Minutemen. 9 00:00:35,745 --> 00:00:37,795 Είστε αληθινοί Αμερικανοί ήρωες, όλοι σας. 10 00:00:38,081 --> 00:00:40,708 Αλλά εσύ, κουκουλοφόρος δικαιοσύνη, 11 00:00:40,792 --> 00:00:43,253 εσύ πάνω απ' όλα γιατί, όπως είπα... 12 00:00:44,170 --> 00:00:45,296 ήσουν ο πρώτος. 13 00:00:47,382 --> 00:00:49,133 Γεια, βοήθησέ μας να διευθετήσουμε ένα στοίχημα. 14 00:00:49,217 --> 00:00:51,667 Ποια είναι η ιστορία με αυτή τη θηλιά στο λαιμό σου; 15 00:00:52,095 --> 00:00:54,389 Κοίτα, εγώ... Νομίζω ότι είναι ένα πράγμα δήμιο. 16 00:00:54,931 --> 00:00:57,475 Ξέρετε, ενημερώστε τους εχθρούς σας εννοείς επιχείρηση. 17 00:00:57,809 --> 00:00:58,893 Αλλά ο Τζέρι εδώ... 18 00:00:59,310 --> 00:01:02,410 Τζέρι, τι θα λέγατε να του το πείτε τι πιστεύεις ότι είναι αυτή η θηλιά; 19 00:01:03,106 --> 00:01:04,357 Πράγματα σεξ. 20 00:01:05,066 --> 00:01:06,192 Τι θέλεις από μένα; 21 00:01:06,276 --> 00:01:08,402 Θέλουμε να βγάλεις αυτή τη γαμημένη κουκούλα 22 00:01:08,486 --> 00:01:11,614 για να βγάλουμε φωτογραφία του όμορφου προσώπου σου. 23 00:01:11,906 --> 00:01:12,866 Ποτέ. 24 00:01:13,783 --> 00:01:16,578 Κοίτα, φίλε, δεν ξέρουμε ποιος είσαι... 25 00:01:17,370 --> 00:01:18,570 αλλά ξέρουμε τι κάνεις. 26 00:01:19,289 --> 00:01:22,542 Και... ποιος κάνεις. 27 00:01:24,711 --> 00:01:26,755 Καπετάν Μητρόπολις. 28 00:01:27,338 --> 00:01:31,426 AKA Nelson Gardner, AKA η νεράιδα σου πριγκίπισσα. 29 00:01:32,218 --> 00:01:35,971 Έχει ένα χρηματοκιβώτιο πίσω από τον πίνακα του λευκού αλόγου στο μπουντουάρ του. 30 00:01:36,055 --> 00:01:38,641 Τώρα, σε αυτό το χρηματοκιβώτιο είναι ένα ρολό φιλμ. 31 00:01:38,725 --> 00:01:40,975 Τζέρι, θέλεις να του το πεις τι υπάρχει σε αυτή την ταινία; 32 00:01:41,770 --> 00:01:43,062 Πράγματα σεξ. 33 00:01:44,397 --> 00:01:45,815 Αυτό είναι σωστό. 34 00:01:45,899 --> 00:01:50,028 Ο φίλος σου έχει άλλους φίλους. 35 00:01:50,236 --> 00:01:52,947 Και προσπαθεί να εκβιάσει Σκηνοθέτης Χούβερ 36 00:01:53,031 --> 00:01:55,574 μόνο και μόνο επειδή αντέχει μια παροδική ομοιότητα 37 00:01:55,658 --> 00:01:59,912 στον φίλο καπετάνιο Bigcockalus παραβιάζει την ταινία. 38 00:01:59,996 --> 00:02:03,291 Ένας τύπος που δεν είναι ο διευθυντής Χούβερ, 39 00:02:03,458 --> 00:02:07,712 γιατί ο διευθυντής Χούβερ δεν είναι ένας διεφθαρμένος ομοφυλόφιλος. 40 00:02:08,379 --> 00:02:10,172 Λοιπόν, θα μας φέρεις αυτήν την ταινία, 41 00:02:10,256 --> 00:02:13,206 και θα κόψουμε τη φωτογραφία πρόκειται να σε πάρουμε. 42 00:02:13,468 --> 00:02:14,886 Γιατί να σε εμπιστευτώ; 43 00:02:15,345 --> 00:02:18,223 Επειδή ο Τζέρι κι εγώ, δεν θα το δείξουμε σε κανέναν. 44 00:02:18,640 --> 00:02:21,434 Κόλαση, κανείς δεν ξέρει καν είμαστε εδώ μαζί σας αυτή τη στιγμή. 45 00:02:21,518 --> 00:02:22,852 Όλα αυτά είναι σιωπή. 46 00:02:23,895 --> 00:02:25,939 Όπως σου αρέσει, γλυκιά μου. 47 00:02:27,607 --> 00:02:28,566 Έτσι... 48 00:02:30,527 --> 00:02:32,487 τι λες HJ; 49 00:02:47,418 --> 00:02:48,711 Λοιπόν, καλά. 50 00:02:50,004 --> 00:02:51,881 Δεν είσαι όμορφη; 51 00:02:54,092 --> 00:02:57,303 Τζέρι... θέλεις να κάνεις τις τιμές; 52 00:03:03,935 --> 00:03:05,186 Πες τυρί. 53 00:03:50,565 --> 00:03:51,733 Τυρί. 54 00:03:54,569 --> 00:03:55,861 Μάλλον θα έπρεπε να ανησυχώ 55 00:03:55,945 --> 00:03:58,239 ότι μόλις δολοφόνησα δύο ομοσπονδιακούς πράκτορες, 56 00:03:58,323 --> 00:04:02,243 αλλά το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι αυτό Ο Νέλσον Γκάρντνερ με απατά... 57 00:04:02,577 --> 00:04:04,078 με τον J. Edgar Hoover, όχι λιγότερο. 58 00:04:04,162 --> 00:04:05,330 Απενεργοποιήστε τη μαλακία. 59 00:04:07,457 --> 00:04:10,668 Πώς είναι ο ντετέκτιβ Άμπαρ; Πράκτορας Μπλέικ, είναι καλά; 60 00:04:12,503 --> 00:04:14,296 - Αυτή είναι η απελευθέρωση; - Ναι. 61 00:04:14,380 --> 00:04:17,133 Χμ, χρειάζεσαι πραγματικά για να την υπογράψει. Τώρα. 62 00:04:17,425 --> 00:04:19,343 Και πρέπει να την μετακινήσεις σε πραγματικό νοσοκομείο 63 00:04:19,427 --> 00:04:22,096 πριν πέσει σε κώμα. Χρειάζεται βοήθεια. 64 00:04:29,479 --> 00:04:32,529 Δεν έπρεπε να το καταπιείς τα χάπια του παππού σου, Άντζελα. 65 00:04:32,899 --> 00:04:34,399 Θέλεις να μου πεις που είναι; 66 00:04:37,862 --> 00:04:41,574 Ξέρετε πώς λειτουργεί η Νοσταλγία; Ή πώς τα καταφέρνουν; 67 00:04:42,241 --> 00:04:44,243 Ξέρεις, αυτοί... εισάγουν αυτές τις μικρές μάρκες 68 00:04:44,327 --> 00:04:45,620 στον εγκέφαλό σου... 69 00:04:45,995 --> 00:04:47,747 και μαζεύουν τις αναμνήσεις σου. 70 00:04:47,914 --> 00:04:50,165 Ξέρεις, μετά τα βάζουν σε ένα μικρό χαπάκι και μπαίνεις ένα 71 00:04:50,249 --> 00:04:52,749 και μπορείς να ζήσεις αυτή τη μαλακία όλα από την αρχή. 72 00:04:53,378 --> 00:04:56,797 Υποτίθεται ότι ήταν για μεγαλύτερους, ξέρετε, μια θεραπεία άνοιας, 73 00:04:56,881 --> 00:04:59,634 αλλά αυτό περιόρισε την αγορά. Γιατί ξέρεις... 74 00:05:00,218 --> 00:05:03,218 που θέλει να είναι στο παρόν πότε μπορείς να ζήσεις στο παρελθόν; 75 00:05:04,263 --> 00:05:05,463 Λοιπόν, τα υπόλοιπα τα ξέρεις. 76 00:05:05,640 --> 00:05:08,393 Ο κόσμος κόλλησε. Εξάρτηση. ODs. 77 00:05:09,102 --> 00:05:13,106 Έτσι, ο Ρέντφορντ και η FDA το έθεσαν εκτός νόμου και η εταιρεία που το έκανε έπρεπε να σταματήσει. 78 00:05:13,523 --> 00:05:15,483 Και ξέρετε σε ποιον ανήκει αυτή η εταιρεία; 79 00:05:17,527 --> 00:05:20,112 Λαίδη Τριέ. Σύμπτωση; 80 00:05:20,196 --> 00:05:22,448 Γεια σου, ίσως ξέρει τον παππού σου. 81 00:05:22,532 --> 00:05:23,991 Ο παππούς σου. 82 00:05:24,075 --> 00:05:26,118 Αυτά ήταν τα χάπια του κατάπιασες, Άντζελα. 83 00:05:26,202 --> 00:05:29,414 Αυτό είναι πολύ, πολύ κακό. 84 00:05:29,872 --> 00:05:33,209 Δεν πρέπει να πάρεις η νοσταλγία κάποιου άλλου. 85 00:05:34,002 --> 00:05:36,462 Πρέπει να υπογράψετε αυτήν την έκδοση ώστε να μπορέσουμε να τροφοδοτήσουμε το στομάχι σας. 86 00:05:36,546 --> 00:05:38,296 Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς τη συγκατάθεσή σου. 87 00:05:39,090 --> 00:05:40,049 Αυτή τη στιγμή. 88 00:05:40,133 --> 00:05:42,885 Είσαι θυμωμένος, θυμωμένος άντρας, Γουίλιαμ Ριβς. 89 00:05:45,346 --> 00:05:46,347 Άντζελα. 90 00:05:49,308 --> 00:05:51,208 Κοντεύετε να μετατραπείτε σε λαχανικό. 91 00:05:59,861 --> 00:06:00,987 Ξεκινάει; 92 00:06:02,155 --> 00:06:03,239 Ξεκινά; 93 00:06:04,157 --> 00:06:05,616 Ξεκινάει; 94 00:06:07,118 --> 00:06:08,536 Ο Θεός να το κάνει. 95 00:06:09,203 --> 00:06:10,871 Ξέρεις που είναι ο παππούς σου, Άντζελα; 96 00:06:10,955 --> 00:06:13,415 Είσαι θυμωμένος, θυμωμένος άντρας, Γουίλιαμ Ριβς. 97 00:06:13,499 --> 00:06:15,001 Πού είναι ο παππούς σου; 98 00:06:16,586 --> 00:06:18,838 Οπου; Πού είναι; 99 00:06:34,979 --> 00:06:38,483 Θέλω να σκεφτείς... για το τι φοράς. 100 00:06:40,610 --> 00:06:42,445 Τι βάζεις όταν ξυπνάς. 101 00:06:43,863 --> 00:06:45,713 Τι βγάζετε όταν πηγαίνετε για ύπνο. 102 00:06:48,493 --> 00:06:52,038 Η στολή που φοράει ένας άντρας τον αλλάζει. 103 00:06:55,041 --> 00:06:58,002 Φρόντισε το δικό σου σε αλλάζει προς το καλύτερο. 104 00:07:01,380 --> 00:07:03,591 Και ο Θεός να σε έχει καλά που ορκίστηκες... 105 00:07:05,468 --> 00:07:06,803 για την τήρηση του νόμου... 106 00:07:08,513 --> 00:07:09,722 και τιμήστε το σήμα. 107 00:07:13,810 --> 00:07:15,853 Κάνε μας περήφανους. Να είσαι ασφαλής εκεί έξω. 108 00:07:20,108 --> 00:07:23,194 Συγχαρητήρια γιε μου. Κάνε μας περήφανους. 109 00:07:24,529 --> 00:07:25,738 Να είσαι ασφαλής εκεί έξω. 110 00:07:30,785 --> 00:07:33,371 Συγχαρητήρια γιε μου. Κάνε μας περήφανους. 111 00:07:34,038 --> 00:07:35,248 Να είσαι ασφαλής εκεί έξω. 112 00:07:37,250 --> 00:07:39,877 Συγχαρητήρια γιε μου. Κάνε μας περήφανους. 113 00:07:40,670 --> 00:07:41,796 Να είσαι ασφαλής εκεί έξω. 114 00:07:46,759 --> 00:07:47,885 Συγχαρητήρια γιε μου. 115 00:07:49,387 --> 00:07:50,929 Κάνε μας περήφανους. Να είσαι ασφαλής εκεί έξω. 116 00:07:51,013 --> 00:07:54,684 Φαίνεται ότι έχω την τιμή να σου βάλεις ένα σήμα. 117 00:07:55,685 --> 00:07:57,394 - Συγχαρητήρια, γιε μου. - Πώς σε λένε, αξιωματικό; 118 00:07:57,478 --> 00:08:00,064 Ουίλιαμ Ριβς, κύριε. Και η τιμή είναι δική μου, Υπολοχαγός Μάχη. 119 00:08:00,148 --> 00:08:01,848 Μπήκα στη δύναμη εξαιτίας σου. 120 00:08:02,233 --> 00:08:04,443 Λυπάμαι που το ακούω. 121 00:08:04,527 --> 00:08:06,529 Προσοχή στους Κύκλωπας. 122 00:08:07,321 --> 00:08:08,322 Τι; 123 00:08:08,406 --> 00:08:11,159 Συγχαρητήρια γιε μου. Κάνε μας περήφανους. 124 00:08:12,034 --> 00:08:13,327 Να είσαι ασφαλής εκεί έξω. 125 00:08:34,265 --> 00:08:35,725 Ορίστε, Ιούνιος. 126 00:08:38,519 --> 00:08:41,396 - Ευχαριστώ, αξιωματικό. - Ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα. 127 00:08:41,480 --> 00:08:43,190 Σήμαινε πολλά να δεις ένα φιλικό πρόσωπο. 128 00:08:43,274 --> 00:08:45,276 Εγώ ήμουν εκεί για δουλειά, όχι εσύ. 129 00:08:45,484 --> 00:08:47,611 Λοιπόν, γιατί γράφεις η ιστορία σου για μένα; 130 00:08:47,695 --> 00:08:52,324 Γιατί το Άμστερνταμ λέει νέγρος δόκιμος Η δημιουργία της δύναμης είναι μεγάλη είδηση. 131 00:08:52,408 --> 00:08:54,368 Λοιπόν, είμαι μεγάλη είδηση; 132 00:08:54,869 --> 00:08:59,040 Είσαι κάτι μεγάλο, αλλά δεν είναι είδηση, αξιωματικό. 133 00:08:59,665 --> 00:09:00,916 Θα συνεχίσεις να με φωνάζεις έτσι; 134 00:09:01,000 --> 00:09:02,376 Αν δεν με θέλεις να σε αποκαλώ "Αξιωματικό", 135 00:09:02,460 --> 00:09:04,962 μάλλον έπρεπε να επιλέξεις μια διαφορετική γραμμή εργασίας. 136 00:09:05,046 --> 00:09:07,215 Εντάξει. Άσε με να το έχω. 137 00:09:08,132 --> 00:09:10,632 - Να έχεις τι; - Ξέρω τι σκέφτεσαι. 138 00:09:13,095 --> 00:09:14,388 Τι σκέφτομαι; 139 00:09:15,306 --> 00:09:16,557 Εντάχθηκα στον εχθρό. 140 00:09:16,974 --> 00:09:20,811 Η αστυνομία σε αυτή την πόλη πνίγουν τους ανθρώπους μας κάτω από τα παπούτσια τους. 141 00:09:20,895 --> 00:09:23,773 Ο Υπολοχαγός Battle είναι ένας Τομ, και τώρα είμαι και ένας Τομ. 142 00:09:24,273 --> 00:09:27,423 Μόλις με προσέλαβαν για τη δημοσιότητα, και εκτός από όλα αυτά... 143 00:09:27,860 --> 00:09:29,111 ανησυχείς για μένα. 144 00:09:29,403 --> 00:09:31,280 Σου έδωσαν ένα όπλο και ένα ραβδί. 145 00:09:32,323 --> 00:09:33,823 Αυτό είναι που με ανησυχεί. 146 00:09:34,200 --> 00:09:35,750 Τι θα κάνεις με αυτούς. 147 00:09:36,869 --> 00:09:41,540 Επειδή είσαι θυμωμένος, θυμωμένος άντρας, Γουίλιαμ Ριβς. 148 00:09:44,085 --> 00:09:45,169 Δεν είμαι θυμωμένος. 149 00:09:51,467 --> 00:09:54,470 Είναι εντάξει. Οι περισσότεροι από εμάς είμαστε. 150 00:09:55,638 --> 00:09:58,891 Είμαι νέος. Είμαι υγιής. Πήρα τη δουλειά που πάντα ήθελα. 151 00:09:58,975 --> 00:10:00,675 Τι έχω να θυμώσω; 152 00:10:00,851 --> 00:10:03,604 Οι άνθρωποι δολοφονήθηκαν ακριβώς μπροστά σου. 153 00:10:04,230 --> 00:10:08,442 Ακριβώς μπροστά σας. Όλη η πόλη. Όλοι τους. 154 00:10:09,026 --> 00:10:12,029 - Η μητέρα σου και ο πατέρας σου. - Ήταν πολύ καιρό πριν. 155 00:10:14,156 --> 00:10:15,866 Δεν θέλω να ζω στο παρελθόν. 156 00:10:17,535 --> 00:10:22,665 Και αυτό, Γουίλ Ριβς, γι' αυτό είσαι τόσο καταραμένος θυμωμένος. 157 00:10:52,194 --> 00:10:55,072 - Αξιωματικός. Καλησπέρα. - Βράδυ. 158 00:11:23,434 --> 00:11:24,435 Γεια σου! 159 00:11:25,811 --> 00:11:26,979 Γεια σου, τον εαυτό σου. 160 00:11:33,194 --> 00:11:34,487 Καλέστε την πυροσβεστική. 161 00:11:35,613 --> 00:11:36,614 Στάση! 162 00:11:37,531 --> 00:11:40,325 Σταματήστε στο όνομα του νόμου! 163 00:11:40,409 --> 00:11:42,659 Νόμιζα ότι είπαν μόνο αυτό στις εικόνες. 164 00:11:43,829 --> 00:11:45,289 - Λοιπόν, τι είναι; - Ε; 165 00:11:45,915 --> 00:11:47,458 «Το όνομα του νόμου»; 166 00:11:49,585 --> 00:11:50,961 Ποιος είσαι, αγόρι μου; 167 00:11:54,048 --> 00:11:55,383 Πώς σε λένε; 168 00:11:57,927 --> 00:11:59,053 Φρειδερίκος. 169 00:11:59,720 --> 00:12:03,807 Τώρα, αν με συγχωρείτε, θέλω γυρίστε σπίτι εγκαίρως για τον Amos 'N Andy. 170 00:12:03,891 --> 00:12:05,267 Είδα τι έκανες. 171 00:12:05,810 --> 00:12:10,648 Ω, εννοείς σε αυτό το καλό Εβραϊκό delicatessen εκεί; 172 00:12:11,107 --> 00:12:14,193 Ξέρεις, άκουσα έχουν πρόβλημα με αρουραίους. 173 00:12:14,985 --> 00:12:18,363 Ίσως κάποιος να μασούσε μέσα από τα καλώδια, άναψε φωτιά. 174 00:12:18,447 --> 00:12:20,824 Είσαι υπό σύλληψη. 175 00:12:20,908 --> 00:12:22,409 Ω... 176 00:12:22,493 --> 00:12:24,245 Το αμφιβάλλω σοβαρά. 177 00:12:29,333 --> 00:12:30,834 Κλείνω αυτόν τον άνθρωπο για εμπρησμό. 178 00:12:30,918 --> 00:12:33,170 Έκαψε ένα delicatessen στη λεωφόρο Τζαμάικα. 179 00:12:33,254 --> 00:12:34,880 Δεν έγινε αυτό, κύριε. 180 00:12:34,964 --> 00:12:37,507 Μόλις ήμουν έξω για μια βραδινή συνταγματική. 181 00:12:37,591 --> 00:12:38,676 Μμμ-χμμ. 182 00:12:39,718 --> 00:12:41,887 Πρέπει να είναι περίπτωση λανθασμένης ταυτότητας. 183 00:12:41,971 --> 00:12:44,181 Αυτό είναι ψέμα. Τον είδα να το κάνει με τα μάτια μου. 184 00:12:44,265 --> 00:12:46,558 - Όλα καλά; - Ναι. Είναι μια χαρά. 185 00:12:46,642 --> 00:12:51,272 Παιδιά, αυτός ο τρόμος με κατηγορεί ενός φρικτού εγκλήματος. 186 00:12:52,523 --> 00:12:55,276 Ποιον θα πιστέψεις, εμένα ή αυτόν; 187 00:12:56,527 --> 00:12:58,904 Πώς αποκαλούσατε τον συνάδελφό μας αξιωματικό; 188 00:13:00,156 --> 00:13:01,240 Τίποτα. 189 00:13:01,740 --> 00:13:03,158 - Συγγνώμη αν... - Μη μου ζητάς συγγνώμη. 190 00:13:03,242 --> 00:13:04,660 Του ζητάς συγγνώμη. 191 00:13:10,207 --> 00:13:12,959 - Λυπάμαι πολύ. - Θα κλείσουμε αυτό το φινκ. 192 00:13:13,043 --> 00:13:14,795 Αλλά ο Ριβς έκανε τη σύλληψη. 193 00:13:14,920 --> 00:13:17,840 - Το πήραμε από εδώ. - Ναι. Σίγουρος. Καλά. 194 00:13:18,674 --> 00:13:20,009 Καλή δουλειά, αξιωματικός Ριβς. 195 00:13:44,158 --> 00:13:47,453 - Χτυπάει τα νέα, όμως. - Ναι, πιο ελπιδοφόρο. 196 00:13:48,454 --> 00:13:51,164 -Που είναι; - Ένα αγόρι. Ένα μωρό. 197 00:13:51,248 --> 00:13:53,583 Του... Τον βάζει ο πατέρας του σε ένα πυραυλικό πλοίο 198 00:13:53,667 --> 00:13:56,962 και τον στέλνει στη Γη λίγο πριν εκραγεί ο πλανήτης του. 199 00:13:58,297 --> 00:13:59,298 Έρχεσαι και εσύ; 200 00:14:00,132 --> 00:14:01,732 Θα είμαστε ακριβώς πίσω σας. 201 00:14:04,512 --> 00:14:05,471 Γεια σου! 202 00:14:09,558 --> 00:14:10,768 Συγχωρέστε με, αξιωματικό. 203 00:14:25,908 --> 00:14:27,451 - Τον άφησες να φύγει; - Άσε ποιον να πάει; 204 00:14:27,535 --> 00:14:30,454 Ο άνθρωπος που έφερα μέσα για το κάψιμο του ντελικατέσεν. Φρειδερίκος. 205 00:14:30,663 --> 00:14:33,791 Συγνώμη. Δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 206 00:14:34,166 --> 00:14:36,334 Τι; Στέκεσαι ακριβώς εκεί. 207 00:14:36,418 --> 00:14:38,568 Οι άλλοι αξιωματικοί πήρε τον τύπο να του κλείσει. 208 00:14:38,837 --> 00:14:41,087 Νομίζω ότι έχεις προβλήματα μνήμης, Ριβς. 209 00:14:41,257 --> 00:14:42,633 Η μνήμη μου είναι καλή. 210 00:14:43,717 --> 00:14:46,387 Απλά... ας είναι, εντάξει; 211 00:14:47,721 --> 00:14:51,516 Τους είδα να σου το κάνουν αυτό. Τι σημαίνει αυτό; Τι είναι αυτό; 212 00:14:51,600 --> 00:14:55,145 Θα είναι η τρύπα στο κεφάλι σου αν δεν το αφήσεις. 213 00:14:55,521 --> 00:14:59,525 Προσπαθώ να σε βοηθήσω εδώ, Ριβς. Πήγαινε σπίτι. Παρακαλώ. 214 00:15:43,193 --> 00:15:44,445 Γεια σου, Ριβς. 215 00:15:45,946 --> 00:15:46,989 Χρειάζεστε μια βόλτα για το σπίτι; 216 00:15:47,948 --> 00:15:50,659 - Όχι, ευχαριστώ. Μου αρέσει να περπατάω. - Μμμ. 217 00:15:51,201 --> 00:15:52,202 Είσαι σίγουρος; 218 00:15:53,871 --> 00:15:55,247 Μόλις βγήκαμε από την υπηρεσία. 219 00:15:57,207 --> 00:15:59,107 Τι θα έλεγες να έρθεις μαζί μας για μια μπύρα; 220 00:15:59,835 --> 00:16:02,003 το εκτιμώ, αλλά αύριο πήρα νωρίς βάρδια. 221 00:16:02,087 --> 00:16:03,714 Ω, έλα. 222 00:16:04,923 --> 00:16:05,924 αγοραζουμε. 223 00:16:07,885 --> 00:16:09,136 Ίσως μια άλλη φορά. 224 00:16:11,847 --> 00:16:15,142 Εντάξει τότε. Αλλοτε. 225 00:16:27,029 --> 00:16:31,241 Πριν το δρόμο 226 00:16:31,325 --> 00:16:35,704 Ήταν παλιά 227 00:16:38,123 --> 00:16:43,169 Τα αστέρια θα φώτιζαν τον δρόμο 228 00:16:43,253 --> 00:16:46,215 Για να το δούμε 229 00:17:01,939 --> 00:17:02,981 Ξέρεις τι; 230 00:17:04,566 --> 00:17:06,416 Μια άλλη φορά δεν θα μας κάνει. 231 00:17:13,826 --> 00:17:17,871 Σε κρατώ στην αγκαλιά μου 232 00:17:46,024 --> 00:17:47,234 Παρακαλώ, μην το κάνετε. 233 00:17:47,943 --> 00:17:52,156 Όπως ήταν πάντα 234 00:18:36,200 --> 00:18:39,495 Κράτα τη μαύρη μύτη σου από τη δουλειά των λευκών, nigga. 235 00:18:40,913 --> 00:18:43,457 Ή την επόμενη φορά... 236 00:18:46,418 --> 00:18:47,753 δεν θα σε κόψουμε. 237 00:19:47,062 --> 00:19:50,065 Βοηθήστε με! Βοήθεια! 238 00:19:50,315 --> 00:19:53,735 - Παρακαλώ! Μην την πληγώσεις. Παρακαλώ! - Όχι, όχι, όχι. 239 00:19:54,903 --> 00:19:57,155 Όχι! 240 00:20:14,381 --> 00:20:16,049 Βοήθησέ με, κάποιος! 241 00:20:16,133 --> 00:20:17,134 Όχι! 242 00:20:53,629 --> 00:20:55,881 Σας ευχαριστώ. Θεέ μου, σε ευχαριστώ. 243 00:21:18,862 --> 00:21:21,281 Καλά. είμαι θυμωμένος. 244 00:22:05,701 --> 00:22:08,537 - Γεια σου. - Γεια σου, τον εαυτό σου. 245 00:22:15,961 --> 00:22:17,212 Μμμ. 246 00:22:20,340 --> 00:22:23,885 - Τι ώρα είναι; - 3:00. Ήδη στη δουλειά και πίσω. 247 00:22:24,469 --> 00:22:25,887 Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. 248 00:22:27,347 --> 00:22:28,432 Πώς είναι; 249 00:22:30,559 --> 00:22:31,560 Πονάει. 250 00:22:33,895 --> 00:22:35,645 Ήσουν στην εφημερίδα σήμερα το πρωί. 251 00:22:36,440 --> 00:22:38,066 Σε αποκαλούν ήρωα. 252 00:22:38,859 --> 00:22:39,901 Τι; 253 00:22:40,527 --> 00:22:44,322 «Αν ο ήρωας δεν είχε παρέμβει, και τα δύο θύματα της επίθεσης 254 00:22:44,406 --> 00:22:47,909 ήταν πεπεισμένοι ότι δεν θα το έκαναν έχουν επιζήσει από τη συνάντηση. 255 00:22:48,076 --> 00:22:52,205 Ωστόσο, η ταυτότητα του τον μυστηριώδη σωτήρα τους με κουκούλα 256 00:22:52,289 --> 00:22:55,667 παραμένει άγνωστο». 257 00:22:58,837 --> 00:23:00,005 Μμμ. 258 00:23:00,839 --> 00:23:02,090 Γιατί το έβαλες; 259 00:23:03,425 --> 00:23:04,426 Η κουκούλα. 260 00:23:05,635 --> 00:23:07,428 σου είπα ήδη. Μου το έβαλαν οι αστυνομικοί... 261 00:23:07,512 --> 00:23:10,432 Ναι, αλλά μετά το ξαναβάζεις. 262 00:23:10,891 --> 00:23:11,767 Γιατί; 263 00:23:13,810 --> 00:23:14,770 Δεν ξέρω. 264 00:23:17,230 --> 00:23:19,274 Πώς λέγεται αυτή η εικόνα; 265 00:23:20,817 --> 00:23:22,902 Ε; 266 00:23:22,986 --> 00:23:24,613 Σταμάτα να λες "χα". 267 00:23:25,572 --> 00:23:26,656 Η ταινία. 268 00:23:27,074 --> 00:23:30,243 Αυτόν που πρόσεχες ξανά και ξανά όταν ήσουν αγόρι. 269 00:23:30,327 --> 00:23:32,954 Μου έλεγες για αυτό όλη την ώρα. 270 00:23:33,038 --> 00:23:36,374 - Ω, Εμπιστοσύνη στο Νόμο. - Εμπιστευτείτε το Νόμο. Αυτό είναι το ένα. 271 00:23:37,542 --> 00:23:38,960 Πες μου πώς τελειώνει. 272 00:23:41,129 --> 00:23:42,579 Υπάρχει ένας σερίφης σε ένα άλογο. 273 00:23:43,298 --> 00:23:45,509 Πυροβολεί σε κάποιον καβάλα πίσω του. 274 00:23:46,510 --> 00:23:48,053 Είναι ένας άντρας στα μαύρα. 275 00:23:49,679 --> 00:23:51,014 Ένας άντρας με κουκούλα. 276 00:23:51,598 --> 00:23:55,519 Και έχει ένα λάσο, και το πετάει στον σερίφη. 277 00:23:56,394 --> 00:23:58,605 Τραβάει τον σερίφη κατευθείαν από το άλογό του. 278 00:23:59,981 --> 00:24:01,858 Και τώρα είναι μπροστά στην εκκλησία. 279 00:24:01,942 --> 00:24:03,317 Και οι πόρτες άνοιξαν, 280 00:24:03,401 --> 00:24:06,251 και όλοι οι κάτοικοι της πόλης εξαντλούνται για να δούμε τι είναι τι. 281 00:24:06,780 --> 00:24:09,866 Τους λέει ο μαυροφορεμένος ο σερίφης δεν είναι καλός. Ζωοκλέπτης. 282 00:24:09,950 --> 00:24:11,409 Κλέβει από την πόλη. 283 00:24:12,285 --> 00:24:14,454 Και τώρα ρωτούν τον άνθρωπο ποιος είναι. 284 00:24:14,955 --> 00:24:17,255 Πετάει την κουκούλα του πίσω και είναι ο Μπας Ριβς... 285 00:24:18,208 --> 00:24:19,709 ο Μαύρος Στρατάρχης της Οκλαχόμα. 286 00:24:20,585 --> 00:24:23,588 Δείχνει το σήμα του. Οι κάτοικοι επευφημούν. 287 00:24:24,840 --> 00:24:26,967 - Τον ζητωκραυγάζουν, ε; - Ναι. 288 00:24:27,968 --> 00:24:30,511 Και αρχίζουν να φωνάζουν για να κορδώσει τον σερίφη. 289 00:24:30,595 --> 00:24:32,180 Αλλά ο Μπας Ριβς δεν θα το έχει. 290 00:24:32,597 --> 00:24:36,393 «Δεν θα υπάρξει δικαιοσύνη όχλου σήμερα. Εμπιστευτείτε το νόμο». 291 00:24:42,649 --> 00:24:45,318 Τι χρώμα έχουν αυτοί οι αστοί; 292 00:24:46,486 --> 00:24:47,529 Λευκό. 293 00:24:48,738 --> 00:24:49,781 Πες μου... 294 00:24:50,198 --> 00:24:52,248 τι έγινε με το Dreamland Theatre... 295 00:24:52,826 --> 00:24:56,245 όπου παρακολουθήσατε αυτήν την εικόνα ξανά και ξανά 296 00:24:56,329 --> 00:24:58,331 ενώ η μαμά σου έπαιζε πιάνο; 297 00:24:59,332 --> 00:25:04,129 Τι έκανε η Κλαν και οι εκλεκτοί λευκοί πολίτες της Τάλσα κάνουν; 298 00:25:08,925 --> 00:25:10,051 Το έκαψαν. 299 00:25:11,678 --> 00:25:14,639 Δεν θα δικαιωθείς με ένα σήμα, ο Will Reeves. 300 00:25:15,348 --> 00:25:17,098 Θα το πάρεις με αυτή την κουκούλα. 301 00:25:17,767 --> 00:25:19,352 Και αν θες να μείνεις ήρωας... 302 00:25:20,020 --> 00:25:22,820 Οι κάτοικοι της πόλης θα πρέπει να σκεφτούν ένας δικός τους κάτω από αυτό. 303 00:25:31,907 --> 00:25:33,450 Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό; 304 00:25:35,619 --> 00:25:36,661 είμαι σίγουρος. 305 00:25:45,629 --> 00:25:52,135 Δεν θέλω να βάλω φωτιά στον κόσμο 306 00:25:55,430 --> 00:25:59,643 Θέλω απλώς να ξεκινήσω... 307 00:26:00,977 --> 00:26:03,229 Θα ξεκινήσω με αυτό το κάθαρμα Φρεντ. 308 00:26:03,313 --> 00:26:05,273 Αποδείχθηκε ότι έχει μια αγορά στο Κουίνς. 309 00:26:06,191 --> 00:26:08,641 Ήθελαν να μείνω μακριά του για έναν λόγο. 310 00:26:11,947 --> 00:26:13,239 Νομίζω ότι έχει κάτι να κάνει 311 00:26:13,323 --> 00:26:15,533 με αυτό που μου είπε ο Υπολοχαγός Battle στην αποφοίτηση. 312 00:26:15,617 --> 00:26:17,285 Προσοχή στους Κύκλωπας. 313 00:26:21,539 --> 00:26:22,957 "Προσοχή στους Κύκλωπα." 314 00:26:23,041 --> 00:26:25,710 Κανένας άλλος δεν θα το κάνει 315 00:26:29,756 --> 00:26:35,303 Έχω χάσει κάθε φιλοδοξία Για κοσμική καταξίωση 316 00:26:35,387 --> 00:26:39,015 Θέλω απλώς να είμαι αυτός που αγαπάς 317 00:26:43,645 --> 00:26:45,981 Ότι θα ένιωθες το ίδιο 318 00:26:46,481 --> 00:26:52,070 Θα έχω φτάσει στο στόχο Ονειρεύομαι, πιστέψτε με 319 00:26:52,237 --> 00:26:58,243 Δεν θέλω να βάλω φωτιά στον κόσμο 320 00:27:16,052 --> 00:27:19,347 Δεν θέλω να ρυθμίσω ο κόσμος στη φωτιά, αγάπη μου. 321 00:27:20,682 --> 00:27:22,475 Σε αγαπώ πάρα πολύ. 322 00:27:24,477 --> 00:27:27,689 Θέλω απλώς να ξεκινήσω μια μεγάλη μεγάλη φλόγα... 323 00:27:30,025 --> 00:27:31,693 στην καρδιά σας 324 00:27:33,862 --> 00:27:35,280 Βλέπετε... 325 00:27:37,574 --> 00:27:39,326 πολύ βαθιά μέσα μου... 326 00:27:41,911 --> 00:27:43,163 Όχι, όχι, όχι! 327 00:27:45,832 --> 00:27:48,626 Και αυτή η μία επιθυμία είσαι εσύ. 328 00:27:49,586 --> 00:27:53,798 Και, όχι, κανείς άλλος δεν θα το κάνει. 329 00:27:58,470 --> 00:28:03,641 Έχω χάσει κάθε φιλοδοξία Για κοσμική καταξίωση 330 00:28:09,773 --> 00:28:12,400 Και με την αποδοχή σας 331 00:28:12,901 --> 00:28:14,652 Ότι θα ένιωθες το ίδιο 332 00:28:15,737 --> 00:28:18,490 Θα έχω φτάσει στο στόχο Ονειρεύομαι 333 00:28:19,199 --> 00:28:21,368 Πιστέψτε με 334 00:28:21,493 --> 00:28:28,083 Δεν θέλω να βάλω φωτιά στον κόσμο 335 00:28:31,211 --> 00:28:35,173 Θέλω απλώς να ξεκινήσω 336 00:28:36,591 --> 00:28:39,761 Μια φλόγα στην καρδιά σας 337 00:28:47,644 --> 00:28:49,813 Τι στο διάολο υποτίθεται ότι είσαι; 338 00:29:30,645 --> 00:29:32,730 Άντζελα; Με ακούς; 339 00:29:35,442 --> 00:29:36,651 Είναι ο πράκτορας Μπλέικ. 340 00:29:37,777 --> 00:29:38,736 Laurie. 341 00:29:40,738 --> 00:29:42,574 Πώς μπορώ να ξέρω αν μπορεί να με ακούσει; 342 00:29:45,910 --> 00:29:46,953 Άντζελα. 343 00:29:48,371 --> 00:29:52,167 Έχετε καταπιεί μια θανατηφόρα δόση της Νοσταλγίας, και είσαι σε κώμα. 344 00:29:52,917 --> 00:29:54,043 Μόλις σας δώσαμε μια δόση αδρεναλίνης 345 00:29:54,127 --> 00:29:55,503 να προσπαθήσω να σε ξυπνήσω. 346 00:29:56,296 --> 00:29:59,132 Μπορεί να μπερδευτείτε για το ποιος εισαι τωρα... 347 00:29:59,507 --> 00:30:02,677 ή πότε, ή πού, αλλά είσαι ακόμα στην περιοχή. 348 00:30:04,220 --> 00:30:06,520 Δεν κινείσαι, αλλά τα μάτια σου είναι ορθάνοιχτα. 349 00:30:08,558 --> 00:30:10,358 Είναι κάπως τρελό, Άντζελα. 350 00:30:11,561 --> 00:30:14,661 Αν μπορείτε να ακούσετε τι λέω αυτή τη στιγμή, θέλω να αναβοσβήνεις. 351 00:30:17,192 --> 00:30:18,067 Καλός. 352 00:30:19,194 --> 00:30:20,236 Αυτό είναι υπέροχο. 353 00:30:22,155 --> 00:30:24,407 Άντζελα, έχω... Έχω τον Καλ εδώ μαζί μου. 354 00:30:24,491 --> 00:30:25,533 Ο άντρας σου. 355 00:30:26,701 --> 00:30:27,785 Θα σου διαβάσει κάτι 356 00:30:27,869 --> 00:30:30,219 που είπαν θα σε βοηθούσε να ξεφύγεις από αυτό... 357 00:30:30,705 --> 00:30:32,455 Ή θα ξαναπέσεις μέσα. 358 00:30:33,166 --> 00:30:34,834 Αναβοσβήσε αν με ακούς ακόμα. 359 00:30:40,840 --> 00:30:42,675 «Το όνομά σου είναι Angela Abar. 360 00:30:43,176 --> 00:30:46,429 Γεννηθήκατε στη Σαϊγκόν το 1976. 361 00:30:47,388 --> 00:30:49,057 Είμαι ο άντρας σου, Κάλβιν. 362 00:30:49,974 --> 00:30:51,267 Γνωριστήκαμε στο Βιετνάμ. 363 00:30:52,101 --> 00:30:53,269 Τώρα ζούμε στην Τάλσα. 364 00:30:54,103 --> 00:30:58,483 Έχουμε τρία παιδιά. Τόφερ, Έμμα και Ρόζι. 365 00:30:59,192 --> 00:31:00,902 Το έτος είναι το 2019. 366 00:31:01,611 --> 00:31:04,656 Πρόεδρος είναι ο Ρόμπερτ Ρέντφορντ. 367 00:31:07,742 --> 00:31:10,537 Πρέπει να γυρίσεις σπίτι τώρα. Χρειάζεται να... 368 00:31:11,621 --> 00:31:12,622 Πρέπει να ξυπνήσεις. 369 00:31:14,123 --> 00:31:15,124 σε αγαπώ. 370 00:31:17,043 --> 00:31:18,336 Το όνομά σας είναι Angela Abar. 371 00:31:19,087 --> 00:31:21,506 Γεννηθήκατε στη Σαϊγκόν το 1976. 372 00:31:22,006 --> 00:31:25,927 Έχουμε τρία παιδιά. Τόφερ, Έμμα και Ρόζι. 373 00:31:26,553 --> 00:31:30,473 Το έτος είναι 2019. Πρόεδρος είναι...» 374 00:31:30,723 --> 00:31:34,269 Ρούσβελτ; Πραγματικά σκέφτεσαι Θα μας σώσει ο Ρούσβελτ; 375 00:31:34,936 --> 00:31:36,229 Ελεονόρα, ίσως. 376 00:31:45,405 --> 00:31:47,615 Καλησπέρα κυρία. Λυπάμαι που σας ενοχλώ αυτή την ώρα. 377 00:31:47,699 --> 00:31:49,033 Ο άντρας σου είναι σπίτι; 378 00:31:51,286 --> 00:31:56,040 Ο αξιωματικός Ριβς. Είμαι ο Νέλσον Γκάρντνερ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 379 00:31:57,667 --> 00:32:01,170 - Α, αυτή είναι η γυναίκα μου, η Τζούνι. -Κυρία Ριβς. 380 00:32:01,796 --> 00:32:02,963 Αν δεν σε πειράζει να μας συγχωρείς, 381 00:32:03,047 --> 00:32:03,923 Ελπίζω να συζητήσουμε 382 00:32:04,007 --> 00:32:07,051 - κάποιες δουλειές με τον άντρα σου. - Ω, «Επιχείρηση». 383 00:32:10,722 --> 00:32:12,682 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε Γκάρντνερ; 384 00:32:16,686 --> 00:32:20,898 Είμαι εδώ για λογαριασμό ενός κουστουμαρισμένου τυχοδιώκτης ονόματι Captain Metropolis. 385 00:32:21,691 --> 00:32:22,859 Έχετε ακούσει για αυτόν; 386 00:32:23,109 --> 00:32:27,029 - «Κουστουμαρισμένος τυχοδιώκτης»; - Ναι. Καταπολέμηση του εγκλήματος στη μεταμφίεση. 387 00:32:27,113 --> 00:32:31,451 Είναι ένα νέο φαινόμενο, but it's growing at a brisk clip, 388 00:32:31,618 --> 00:32:34,745 και Captain Metropolis θα ήθελε να επωφεληθεί από αυτή την ανάπτυξη 389 00:32:34,829 --> 00:32:35,997 με το σχηματισμό ομάδας. 390 00:32:36,956 --> 00:32:38,916 Πατριώτες. Ήρωες. 391 00:32:40,001 --> 00:32:42,962 Αυτοαποκαλούνται «οι Νέοι Λεπτομερείς». 392 00:32:43,838 --> 00:32:48,509 Είναι μια μεγάλη ομάδα συναδέλφων και υπάρχουν ακόμη και μερικές κυρίες. 393 00:32:53,181 --> 00:32:56,431 Λυπάμαι, αλλά δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχει αυτό με εμένα. 394 00:32:57,477 --> 00:33:02,815 Η ομάδα είναι ημιτελής χωρίς τον ήρωα που τους ενέπνευσε. Κουκουλοφόρος Δικαιοσύνη. 395 00:33:05,318 --> 00:33:08,154 Καπετάν Μητρόπολις είναι κύριος της στρατηγικής. 396 00:33:08,446 --> 00:33:11,407 Εξέτασε εξονυχιστικά τις διαφορετικές τοποθεσίες όπου εμφανίστηκε ο Κουκουλοφόρος Δικαιοσύνη 397 00:33:11,491 --> 00:33:14,369 και τις διασταύρωσε με περιπολίες τοπικής αστυνομίας. 398 00:33:15,078 --> 00:33:17,121 - Λοιπόν, νομίζεις ότι είναι μπάτσος; - Όχι. 399 00:33:18,164 --> 00:33:22,543 Πιστεύω ότι ένας μπάτσος τον ταΐζει πληροφορίες σχετικά με την εγκληματική δραστηριότητα. 400 00:33:24,253 --> 00:33:28,675 Αλλά τα ξέρεις όλα αυτά, Αστυνόμος Ριβς, γιατί αυτός ο αστυνομικός είσαι εσύ. 401 00:33:32,220 --> 00:33:35,515 λυπάμαι; Δεν το εννοούσα για αστείο. 402 00:33:36,224 --> 00:33:39,977 Προσοχή αν ρωτήσω, είναι αυτός ο στρατηγικός εγκέφαλος, 403 00:33:40,061 --> 00:33:44,440 Captain Metropolis, ξανθός, για το ύψος σου; 404 00:33:46,234 --> 00:33:49,361 Εγώ... δεν καταλαβαίνω αυτό που εννοείς... 405 00:33:49,445 --> 00:33:51,614 Τι σημαίνει για εσάς η λέξη «Κύκλωπας»; 406 00:33:51,698 --> 00:33:52,699 Όχι πολύ. 407 00:33:54,200 --> 00:33:56,535 Είναι κάποιου είδους υπόγειο εγκληματική επιχείρηση 408 00:33:56,619 --> 00:33:58,412 ότι η Hooded Justice ερευνά; 409 00:33:58,496 --> 00:34:01,999 Λοιπόν, αν σκεφτείτε την Κου Κλουξ Κλαν εγκληματική επιχείρηση, τότε ναι. 410 00:34:02,959 --> 00:34:04,509 Και κάτι σχεδιάζουν. 411 00:34:05,169 --> 00:34:07,469 Ακούγεται σαν δουλειά για τους Minutemen, εντάξει. 412 00:34:10,258 --> 00:34:14,053 Ας πούμε ότι ξέρω την Hooded Justice. Γιατί να μπει στην ομάδα σας; 413 00:34:14,137 --> 00:34:15,054 Δεν θα έπρεπε. 414 00:34:19,308 --> 00:34:24,147 Θα έπρεπε να ενταχθεί γιατί Οι γενναίοι άνδρες σαν αυτόν είναι σπάνια δείγματα. 415 00:34:25,565 --> 00:34:31,070 Και γιατί να πολεμάς μόνος, όταν θα μπορούσε να έχει αληθινή συντροφιά; 416 00:34:34,657 --> 00:34:38,578 Λοιπόν, παρέλειψα να καλωσορίσω. 417 00:34:40,663 --> 00:34:43,413 Ελπίζω όμως να γνωρίζετε την Hooded Justice, Ο αξιωματικός Ριβς... 418 00:34:44,250 --> 00:34:48,629 έστω και μόνο για να του πω τι τεράστιος θαυμαστής Captain Metropolis είναι. 419 00:34:49,839 --> 00:34:52,467 Κάτι μου λέει έχουν πολλά κοινά. 420 00:34:57,722 --> 00:34:59,022 Καλησπέρα, κυρία Ριβς. 421 00:34:59,432 --> 00:35:02,268 Και πάλι, λυπάμαι πολύ που παρενέβη. 422 00:35:04,771 --> 00:35:06,272 Θα δω τον εαυτό μου έξω. 423 00:35:13,196 --> 00:35:14,197 Όχι. 424 00:35:14,447 --> 00:35:18,493 Ναι! Ναί! Ναί! Ναί! 425 00:35:33,299 --> 00:35:35,926 Γιατί ψιθυρίζεις, πράσινο γρασίδι 426 00:35:36,010 --> 00:35:37,261 When did you know? 427 00:35:38,846 --> 00:35:41,682 Πότε το έμαθα; Τι; 428 00:35:42,934 --> 00:35:45,520 Ότι ήμουν Κουκουλοφόρος Δικαιοσύνη. 429 00:35:47,522 --> 00:35:49,148 Τη στιγμή που σε κοίταξα. 430 00:35:49,440 --> 00:35:52,193 λες ψέματα. Νόμιζες ότι ήταν λευκός. 431 00:35:52,902 --> 00:35:53,820 Αληθής. 432 00:35:55,321 --> 00:35:56,948 Μέχρι που σε γνώρισα. 433 00:35:57,990 --> 00:35:59,575 Και τότε απλά ήξερα. 434 00:36:02,662 --> 00:36:06,165 Λοιπόν... θα έρθεις μαζί μας; 435 00:36:08,292 --> 00:36:11,003 Οι άλλοι, είσαι σίγουρος ότι το θέλουν; 436 00:36:11,671 --> 00:36:14,632 Πλάκα κάνεις; Οι Minutemen είναι ενθουσιασμένοι. 437 00:36:15,591 --> 00:36:19,011 Καταπολέμηση του εγκλήματος στο πρωτάθλημα με την Κουκουλοφόρο Δικαιοσύνη. 438 00:36:20,721 --> 00:36:24,559 Η συμμετοχή σας νομιμοποιεί όλη την επιχείρηση και το ξέρουν. 439 00:36:26,769 --> 00:36:31,691 Αυτό που δεν μπορούν να ξέρουν, φυσικά, είναι το μυστικό σου. 440 00:36:33,776 --> 00:36:38,489 Κάποια από αυτά δεν είναι τόσο... ανεκτική όπως είμαι. 441 00:36:40,825 --> 00:36:42,875 Θα πρέπει να είστε σίγουροι ότι είστε καλυμμένοι. 442 00:36:43,703 --> 00:36:47,957 Φοράτε το μακιγιάζ και την κουκούλα ανά πάσα στιγμή. 443 00:36:52,003 --> 00:36:57,717 Στην πραγματικότητα, ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε δοκιμάστε κάτι στο επόμενο γύρο. 444 00:37:01,888 --> 00:37:05,349 Εγώ φοράω τα δικά μου και εσύ τα δικά σου. 445 00:37:05,433 --> 00:37:07,560 ...και πείτε το στα πουλιά και τις μέλισσες. 446 00:37:07,810 --> 00:37:11,731 Και όλοι θα ξέρουν γιατί τελείωσες είπε στα δέντρα που φλυαρούσαν. 447 00:37:12,064 --> 00:37:15,902 Ναι, το έκανες. Τους το είπες μια φορά στο παρελθόν. 448 00:37:16,861 --> 00:37:22,116 Είναι κρίμα... οι άλλοι δεν μπορούν ποτέ να δουν πόσο όμορφη είσαι. 449 00:37:24,744 --> 00:37:28,288 Γιατί να τους πείτε όλα τα παλιά 450 00:37:28,372 --> 00:37:30,791 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 451 00:37:32,752 --> 00:37:34,211 Είναι αυτός, έτσι δεν είναι; 452 00:37:34,712 --> 00:37:36,880 Ο Captain Blondie και το Masquerade Squad του 453 00:37:36,964 --> 00:37:38,966 μη σε νοιάζει. 454 00:37:39,300 --> 00:37:41,093 Τους ενδιαφέρει μόνο τι μπορείτε να κάνετε για αυτούς. 455 00:37:41,177 --> 00:37:43,971 Δεν μπορώ να πάρω τον Κύκλωπα μόνος μου. Χρειάζομαι μια ομάδα να με βοηθήσει. 456 00:37:44,055 --> 00:37:46,515 - Είμαι η ομάδα σου. - Το ξέρω, αλλά τα χρειάζομαι κι εγώ. 457 00:37:48,935 --> 00:37:51,770 Πες μου για την πρώτη φορά που με είδες. 458 00:37:51,854 --> 00:37:54,190 - Έλα, Ιούνη. Όχι πάλι. - Πες μου. 459 00:38:00,529 --> 00:38:03,908 Ξύπνησα στο ψηλό γρασίδι... 460 00:38:06,827 --> 00:38:08,287 και υπήρχε ένα κατεστραμμένο αυτοκίνητο, 461 00:38:08,371 --> 00:38:12,208 και μακριά στο βάθος, Η Τάλσα φλεγόταν. 462 00:38:14,043 --> 00:38:17,505 Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος άνθρωπος ακόμα ζωντανός σε όλο τον κόσμο. 463 00:38:19,131 --> 00:38:20,591 Αλλά μετά άκουσα ένα κλάμα, 464 00:38:20,675 --> 00:38:23,970 οπότε πήγα προς το μέρος του. 465 00:38:26,305 --> 00:38:30,184 Και ήταν ένα μωρό τυλιγμένο σε μια αμερικανική σημαία, οπότε την σήκωσα. 466 00:38:32,311 --> 00:38:33,562 Και είπα... 467 00:38:34,563 --> 00:38:36,148 -Είσαι καλά. - "Είσαι εντάξει." 468 00:38:38,317 --> 00:38:39,610 Και σταμάτησε να κλαίει. 469 00:38:42,571 --> 00:38:43,739 Σταμάτησες να κλαις. 470 00:38:45,866 --> 00:38:48,494 Μη με κάνεις ποτέ να ξαναρχίσω, Ουίλιαμ Ριβς. 471 00:38:49,870 --> 00:38:50,788 Δεν θα το κάνω. 472 00:38:52,248 --> 00:38:53,124 Καλός. 473 00:38:56,335 --> 00:38:57,878 Επειδή είμαι έγκυος. 474 00:39:13,644 --> 00:39:16,355 Εμείς οι τρεις, είμαστε μόνοι μας 475 00:39:17,815 --> 00:39:22,570 Ζώντας σε μια ανάμνηση 476 00:39:22,987 --> 00:39:25,698 Η ηχώ μου 477 00:39:25,906 --> 00:39:28,575 Η σκιά μου 478 00:39:28,659 --> 00:39:30,619 Κι εγώ 479 00:39:34,582 --> 00:39:36,125 Εμείς οι τρεις... 480 00:39:41,380 --> 00:39:44,884 Δεν είμαστε καν παρέα 481 00:39:46,677 --> 00:39:48,387 Η ηχώ μου 482 00:39:49,430 --> 00:39:50,848 Γεια σου, καπετάν Μητρόπολις! 483 00:39:51,599 --> 00:39:54,059 Captain Metropolis, μπορείς να μας πεις για το Hooded Justice; 484 00:39:54,143 --> 00:39:55,143 Οι Minutemen δεν θα ήταν τίποτα 485 00:39:55,227 --> 00:39:57,229 χωρίς τον άνθρωπο που μας ενέπνευσε όλους. 486 00:39:57,938 --> 00:40:01,734 Κύριοι, καλώς ήρθατε το νέο μας μέλος, Hooded Justice. 487 00:40:02,443 --> 00:40:06,196 HJ, πώς απαντάς στις φήμες ότι η δύναμή σου είναι υπερφυσική, 488 00:40:06,280 --> 00:40:08,032 όπως οι ήρωες στα κόμικς; 489 00:40:08,824 --> 00:40:09,950 Είμαι απλά ένας άντρας. 490 00:40:10,076 --> 00:40:11,576 Τώρα που έχεις μια ομάδα πίσω σου, 491 00:40:11,660 --> 00:40:14,622 τι είδους έγκλημα ακριβώς θα στοχοποιησεις? 492 00:40:15,706 --> 00:40:19,627 Πιστεύω ότι υπάρχει μια τεράστια και ύπουλη συνωμοσία στην πόλη. 493 00:40:20,461 --> 00:40:23,463 Και έχω στοιχεία ότι ένα μυστικό σχέδιο αναπτύσσεται από... 494 00:40:23,547 --> 00:40:27,218 Ένα νέο αφεντικό του εγκλήματος που αυτοαποκαλείται Μολώχ ο Μεγαλοπρεπής. 495 00:40:27,885 --> 00:40:29,845 Τώρα, αυτός ο κακός σχεδιάζει να αξιοποιήσει 496 00:40:29,929 --> 00:40:32,764 η ενέργεια του ήλιου σε ένα θανατηφόρο ηλιακό όπλο, 497 00:40:32,848 --> 00:40:35,350 απειλώντας κάθε άντρα, γυναίκα και παιδί στη Νέα Υόρκη. 498 00:40:35,434 --> 00:40:39,396 Λοιπόν, αν μας συγχωρείτε, συνάδελφοι, οι Minutemen έχουν μια πόλη να σώσουν. 499 00:40:39,480 --> 00:40:40,355 Άλλη μια ερώτηση. 500 00:40:40,439 --> 00:40:44,339 Αλλά πρώτα, ας μιλήσουμε για τις αποταμιεύσεις σας και τους καλούς μας φίλους στην Εθνική Τράπεζα. 501 00:40:45,194 --> 00:40:48,114 Θα είστε στα εγκαίνια, Captain Metropolis; 502 00:40:52,243 --> 00:40:53,661 Είμαστε μόνοι μας. 503 00:40:55,454 --> 00:40:57,832 Φαίνεται ότι ζούμε σε μια ανάμνηση. 504 00:40:59,625 --> 00:41:01,418 Αυτή είναι η ηχώ μου... 505 00:41:03,587 --> 00:41:05,005 σκιά μου... 506 00:41:05,923 --> 00:41:07,091 και εγώ. 507 00:41:12,012 --> 00:41:13,472 Εμείς οι τρεις... 508 00:41:14,640 --> 00:41:16,350 δεν έχουμε πλήθος. 509 00:41:23,732 --> 00:41:25,818 Αυτή είναι η ηχώ μου... 510 00:41:28,237 --> 00:41:29,405 σκιά μου... 511 00:41:30,322 --> 00:41:31,490 και εγώ. 512 00:41:34,451 --> 00:41:36,245 Ξέρεις, αναρωτιόμουν... 513 00:41:37,580 --> 00:41:39,081 τι καλό είναι το φως του φεγγαριού... 514 00:41:40,708 --> 00:41:42,334 αυτό το ασημένιο φως του φεγγαριού... 515 00:41:43,669 --> 00:41:47,089 Αυτό λάμπει πολύ ψηλά. 516 00:41:50,426 --> 00:41:52,094 Σηκωθείτε στο κρεβάτι. 517 00:41:52,553 --> 00:41:54,596 Το έκανες. Πήγαινε μωρό μου. 518 00:41:54,680 --> 00:41:56,139 Εντάξει, οπότε σηκωθείτε μέχρι το τέλος. 519 00:41:56,223 --> 00:41:58,767 Μα πού είναι αυτή η κοπέλα που αγαπώ; 520 00:42:00,936 --> 00:42:03,439 Εμείς οι τρεις 521 00:42:03,814 --> 00:42:05,816 Θα σας περιμένουμε 522 00:42:07,776 --> 00:42:11,780 Ακόμη και μέχρι την αιωνιότητα 523 00:42:13,324 --> 00:42:14,867 Η ηχώ μου 524 00:42:16,285 --> 00:42:18,370 Η σκιά μου 525 00:42:19,288 --> 00:42:21,332 Κι εγώ 526 00:42:40,809 --> 00:42:41,893 Φύγε από εδώ τώρα. 527 00:42:41,977 --> 00:42:43,854 Απλώς έβλεπα μια ταινία. Δεν έκανα τίποτα. 528 00:42:43,938 --> 00:42:45,230 Καλύτερα να φύγεις από εδώ τώρα! 529 00:42:45,314 --> 00:42:48,114 - Φίλε, πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. - Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 530 00:42:48,734 --> 00:42:50,653 Δεν πειράζει φίλε. Δεν πειράζει, φίλε! 531 00:42:52,446 --> 00:42:55,157 Πρέπει να πάρω τον γιο μου. Ο γιος μου! Είναι ακριβώς εκεί. 532 00:42:55,241 --> 00:42:57,617 Γεια σου, Ριβς. Καιρός να εμφανιστείς. 533 00:42:57,701 --> 00:42:58,618 Τι έγινε εδώ; 534 00:42:58,702 --> 00:42:59,953 Same thing that always happens 535 00:43:00,037 --> 00:43:02,539 όταν βάζεις ένα μάτσο ζώα στο ίδιο κλουβί. 536 00:43:02,831 --> 00:43:05,381 Πηγαίνετε μέσα. Χρειαζόμαστε κάποιον που μιλούν τη γλώσσα τους. 537 00:43:12,091 --> 00:43:13,175 Γεια σου. 538 00:43:24,603 --> 00:43:25,437 Γιο! 539 00:43:43,372 --> 00:43:44,373 Γεια σου. 540 00:43:49,253 --> 00:43:51,296 - Πώς σε λένε; - Λόρνα. 541 00:43:51,380 --> 00:43:56,384 Λόρνα. Είμαι ο αξιωματικός Ριβς. Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε εδώ; 542 00:43:56,468 --> 00:43:59,847 Δεν... δεν ξέρω. δεν μπορω... 543 00:44:02,182 --> 00:44:08,063 Όταν ξεκίνησε η εικόνα, ακούστηκε ένα τρεμόπαιγμα... 544 00:44:09,773 --> 00:44:12,234 ένα λαμπερό φως ανάβει και σβήνει... 545 00:44:13,152 --> 00:44:15,502 και όλο το δωμάτιο ήταν γεμάτο αστραπές και... 546 00:44:15,654 --> 00:44:18,532 Άκουσα μια φωνή μέσα στο κεφάλι μου, και ειπε... 547 00:44:20,159 --> 00:44:23,037 Μου είπε ότι έπρεπε να πληγώσω ανθρώπους. 548 00:44:23,912 --> 00:44:25,247 Και νομίζω... 549 00:44:26,165 --> 00:44:28,125 Νομίζω ότι ίσως το έκανα αυτό. 550 00:44:31,545 --> 00:44:33,797 Άκουσα μια φωνή μέσα στο κεφάλι μου. 551 00:44:42,973 --> 00:44:44,558 Προσοχή στους Κύκλωπας. 552 00:44:45,017 --> 00:44:46,567 Άκουσα μια φωνή μέσα στο κεφάλι μου. 553 00:44:46,769 --> 00:44:50,731 Μια φωνή μέσα στο κεφάλι μου. Μια φωνή... 554 00:44:55,569 --> 00:44:58,864 Ξέρω το σχέδιό τους. Πρέπει να κατεβείτε εδώ αμέσως. 555 00:44:59,573 --> 00:45:02,159 - Κατέβα που; - Η περιοχή συσκευασίας κρέατος. 556 00:45:02,743 --> 00:45:04,244 Εγινε ταραχή στο θέατρο. 557 00:45:04,328 --> 00:45:08,206 Ο Cyclops χρησιμοποιεί προβολείς ταινιών να στρέψει τους νέγρους ο ένας εναντίον του άλλου. 558 00:45:08,290 --> 00:45:09,840 Τους ακολούθησα σε μια αποθήκη. 559 00:45:10,876 --> 00:45:14,630 Λοιπόν, αυτό είναι δικό σου «αχανής και ύπουλη συνωμοσία»; 560 00:45:15,130 --> 00:45:18,175 Γουίλιαμ, εσύ από όλους πρέπει να ξέρεις. 561 00:45:18,801 --> 00:45:22,304 Οι κάτοικοι του Χάρλεμ προκαλούν ταραχές από μόνες τους. 562 00:45:22,388 --> 00:45:24,223 Όχι, όχι! Αυτό είναι πραγματικό. 563 00:45:25,265 --> 00:45:27,142 Είναι κάποιου είδους μελαγχολία. 564 00:45:29,228 --> 00:45:30,270 Το βιβλίο που βρήκα... 565 00:45:32,106 --> 00:45:33,273 Ο Κύκλωπας είναι... 566 00:45:33,357 --> 00:45:35,400 Ναι, ναι, ναι. Κύκλωπας, Κύκλωπας, Κύκλωπας. 567 00:45:35,484 --> 00:45:39,947 Αγαπητέ Θεέ. Λοιπόν, η Κλαν χρησιμοποιεί τον έλεγχο του νου; 568 00:45:40,823 --> 00:45:43,867 Έχετε καμιά ιδέα πόσο γελοίο ακούγεται; 569 00:45:44,576 --> 00:45:47,078 - Έχεις πιει; - Τι; Όχι. 570 00:45:47,162 --> 00:45:49,540 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε. 571 00:45:50,249 --> 00:45:51,291 Ελάτε. 572 00:45:51,375 --> 00:45:53,251 Μπορείτε να φέρετε το κόκκινο αρχείο σας και μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό. 573 00:45:53,335 --> 00:45:55,211 Δεν θέλω να έρθω. 574 00:45:55,295 --> 00:45:59,299 Πρέπει να πάρεις τους άλλους, και κατέβα και βοήθησέ με. 575 00:45:59,800 --> 00:46:01,343 Είπες ότι θα με βοηθήσεις. 576 00:46:02,970 --> 00:46:05,722 Συγγνώμη, Γουίλιαμ, αλλά κάτι τέτοιο 577 00:46:05,806 --> 00:46:08,434 δεν είναι πραγματικά το φλιτζάνι τσάι του Minutemen. 578 00:46:08,851 --> 00:46:12,771 Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί λύστε τις μαύρες αναταραχές μόνοι σας. 579 00:46:13,897 --> 00:46:16,547 Τώρα, αν αλλάξεις γνώμη, Θα ήθελα πολύ να σε δω. 580 00:46:22,906 --> 00:46:23,991 Jeez Louise. 581 00:46:31,498 --> 00:46:32,958 Δύσκολη μέρα, ε; 582 00:46:36,587 --> 00:46:38,387 Τι κάνεις εδώ κάτω φίλε; 583 00:46:39,506 --> 00:46:42,756 Ξέρω όλους τους μπάτσους που κάνουν αυτόν τον ρυθμό και δεν είσαι ένας από αυτούς. 584 00:46:44,511 --> 00:46:46,096 Ω! 585 00:46:46,805 --> 00:46:48,724 Ξέρω τι ψάχνεις. 586 00:46:50,142 --> 00:46:51,393 Δωρεάν μπριζόλες. 587 00:46:53,312 --> 00:46:58,734 Οποιοδήποτε αγόρι στα μπλε είναι πρόθυμο να βάλει τη ζωή του στη γραμμή αξίζει λίγη ευγνωμοσύνη. 588 00:46:59,776 --> 00:47:02,112 Ερχομαι. Πάμε στην αποθήκη. 589 00:47:02,446 --> 00:47:05,824 Θα σου δώσω τον καλύτερο εαυτό μου να πάρω σπίτι στη δεσποινίδα. 590 00:47:06,950 --> 00:47:09,077 Ωστόσο, από ότι έχω ακούσει για το είδος σου, 591 00:47:09,161 --> 00:47:12,061 you probably got more than enough meat να την ικανοποιήσω ε; 592 00:47:17,336 --> 00:47:18,670 Αυτή είναι η αποθήκη σου; 593 00:47:19,588 --> 00:47:21,840 Ναι, κύριε. Σίγουρα είναι. 594 00:47:23,467 --> 00:47:26,178 Γεια σου, σε ξέρω; 595 00:47:27,638 --> 00:47:30,641 Χωρίς προσβολή, αλλά τζάμπα αρχίζουν να συνδυάζονται μετά... 596 00:48:15,269 --> 00:48:19,481 Με ρωτούν πώς ήξερα 597 00:48:20,524 --> 00:48:24,236 Η αληθινή μου αγάπη ήταν αληθινή 598 00:48:27,614 --> 00:48:30,742 Φυσικά, απάντησα 599 00:48:32,536 --> 00:48:35,330 Κάτι εδώ μέσα 600 00:48:36,039 --> 00:48:38,917 Δεν μπορεί να απορριφθεί 601 00:48:46,425 --> 00:48:47,426 Όχι! 602 00:48:48,969 --> 00:48:52,264 Όλοι όσοι αγαπούν είναι τυφλοί 603 00:48:55,183 --> 00:48:58,561 Όταν η καρδιά σου παίρνει φωτιά 604 00:48:58,645 --> 00:49:03,233 χτυπήστε τον εαυτό σας ξανά και ξανά. 605 00:49:03,817 --> 00:49:07,696 Όλοι οι νέγροι είναι εχθροί σου. 606 00:49:09,239 --> 00:49:10,532 Επιτεθείτε τους. 607 00:49:11,992 --> 00:49:15,996 Μην κάνετε κακό σε κανέναν λευκό άνδρα, γυναίκα ή παιδί. 608 00:49:17,623 --> 00:49:19,374 Μόνο ο ένας τον άλλον. 609 00:49:21,084 --> 00:49:23,128 Fight viciously. 610 00:49:24,338 --> 00:49:25,672 Να τους μισείς. 611 00:49:26,506 --> 00:49:29,968 Μην σταματήσετε μέχρι το αίμα τους καλύπτει τα χέρια σου. 612 00:49:32,304 --> 00:49:35,599 Και μετά χτυπήστε τον εαυτό σας... 613 00:49:37,100 --> 00:49:38,059 Και πάλι, 614 00:49:38,143 --> 00:49:39,936 - και ξανά και ξανά. - Σκατά. 615 00:49:41,188 --> 00:49:44,608 Δάκρυα δεν μπορώ να κρύψω 616 00:49:51,823 --> 00:49:54,576 Όταν πεθαίνει μια υπέροχη φλόγα 617 00:50:03,460 --> 00:50:05,379 Οπότε τα τσάκισα 618 00:50:05,921 --> 00:50:07,381 Και γέλασα gayly 619 00:50:08,256 --> 00:50:12,511 Να πιστέψω ότι θα μπορούσαν να αμφιβάλλουν για την αγάπη μου 620 00:50:14,471 --> 00:50:18,850 Αλλά σήμερα, η αγάπη μου έχει πετάξει μακριά 621 00:50:20,018 --> 00:50:24,815 Είμαι χωρίς την αγάπη μου 622 00:50:26,316 --> 00:50:31,029 Τώρα οι γελασμένοι φίλοι κοροϊδεύουν 623 00:50:31,571 --> 00:50:34,783 Δάκρυα δεν μπορώ να κρύψω 624 00:50:38,161 --> 00:50:41,123 Χαμογελώ λοιπόν και λέω 625 00:50:42,582 --> 00:50:46,336 Όταν πεθαίνει μια υπέροχη φλόγα 626 00:50:47,379 --> 00:50:52,676 Smoke gets in your eyes 627 00:51:35,427 --> 00:51:36,636 Είμαι σαν εσένα. 628 00:51:37,888 --> 00:51:38,847 Όχι. 629 00:51:39,765 --> 00:51:41,475 Όχι! Όχι. 630 00:51:45,729 --> 00:51:46,562 Όχι. 631 00:51:46,646 --> 00:51:49,357 Σταμάτα, μπαμπά. Παρακαλώ, σταματήστε! 632 00:51:51,109 --> 00:51:54,196 - Όχι, όχι, όχι. Όχι! - Σταμάτα! 633 00:51:59,201 --> 00:52:00,702 Μάρκους, ήταν... 634 00:52:02,579 --> 00:52:03,913 Απλώς προσπαθούσα να το βγάλω. 635 00:52:03,997 --> 00:52:06,541 Δεν μπορείς να το βγάλεις. Δεν μπορείς να το βγάλεις ποτέ. 636 00:52:06,625 --> 00:52:08,835 - Δεν είναι αλήθεια. Μπορώ να το βγάλω! - Δεν μπορείς! 637 00:52:08,919 --> 00:52:10,253 Πρέπει να κρυφτείς κάτω από αυτή την κουκούλα 638 00:52:10,337 --> 00:52:12,422 γιατί δεν αντέχεις να δεις αυτό που έχεις γίνει. 639 00:52:12,506 --> 00:52:13,906 - Είμαι ακόμα εγώ. - Ποιο «εγώ»; 640 00:52:15,050 --> 00:52:16,635 Δεν έπρεπε ποτέ να το κάνεις αυτό. 641 00:52:16,968 --> 00:52:20,013 Νόμιζα ότι θα σε βοηθούσε ξεφορτωθείτε αυτό που έχετε... 642 00:52:20,806 --> 00:52:23,600 αλλά δεν το ξεφορτώθηκε. Απλώς το τάιζε. 643 00:52:25,519 --> 00:52:28,438 Πρέπει να πάμε σπίτι. Τώρα. Πρέπει να πάμε σπίτι στην Τάλσα. 644 00:52:28,522 --> 00:52:32,150 Όχι! Δεν θα επιστρέψω εκεί. 645 00:52:33,276 --> 00:52:35,487 Δεν μίλησα για σένα, Γουίλ Ριβς. 646 00:54:08,914 --> 00:54:11,374 Ακριβώς εδώ πάνω. Συνέχισε να πιέζεις. 647 00:54:12,083 --> 00:54:15,503 Θα κάνεις τα πάντα σου λέω να. Καταλαβαίνω; 648 00:54:15,962 --> 00:54:17,589 καταλαβαίνω. 649 00:54:24,596 --> 00:54:25,597 Μπορείτε να σταματήσετε τώρα. 650 00:54:27,474 --> 00:54:30,185 Τι συμβαίνει; Ποιος είσαι; 651 00:54:31,853 --> 00:54:32,771 Δικαιοσύνη. 652 00:54:33,730 --> 00:54:37,233 Ό,τι νομίζεις ότι έκανα, δεν καταλαβαίνεις... 653 00:54:38,735 --> 00:54:40,779 Προσπαθώ να σας βοηθήσω. 654 00:54:42,280 --> 00:54:45,283 Δεν ξέρεις τι πραγματικά συμβαίνει εδώ. 655 00:54:49,287 --> 00:54:51,831 Έχεις μια ρόμπα Klan στην ντουλάπα σου. 656 00:54:54,542 --> 00:54:55,752 Του παππού μου. 657 00:54:56,503 --> 00:55:00,006 Έχω δικαίωμα να το κρατήσω. Είναι η κληρονομιά μου. 658 00:55:02,217 --> 00:55:06,096 Λοιπόν, αν είστε τόσο περήφανοι για την κληρονομιά σας, γιατί το κρύβεις; 659 00:55:12,811 --> 00:55:14,771 Δεν με ξέρεις, γέροντα. 660 00:55:19,859 --> 00:55:24,906 Ω, ναι. σε ξέρω. 661 00:55:32,080 --> 00:55:33,164 Εντάξει. 662 00:55:36,418 --> 00:55:38,253 Μπορείτε να κρεμαστείτε τώρα. 663 00:56:10,994 --> 00:56:17,959 Πριν όπως ήταν παλιά 664 00:56:25,717 --> 00:56:30,055 Ο τρόπος για να δούμε 665 00:56:45,612 --> 00:56:52,577 Και πάντα σε προσέχω 666 00:56:57,248 --> 00:56:59,709 Σε κρατώ στην αγκαλιά μου 667 00:57:03,004 --> 00:57:06,799 Όλα είναι στη θέση τους 668 00:57:06,883 --> 00:57:09,719 Η στολή που φοράει ένας άντρας τον αλλάζει. 669 00:57:12,347 --> 00:57:15,141 Δεν θα υπάρξει δικαιοσύνη για τον όχλο σήμερα. 670 00:57:15,850 --> 00:57:18,050 Πετάει την κουκούλα του πίσω και είναι ο Bass Reeves. 671 00:57:18,603 --> 00:57:19,895 "Εμπιστοσύνη στο νόμο." 672 00:57:19,979 --> 00:57:21,105 Το Minutemen δεν θα ήταν τίποτα 673 00:57:21,189 --> 00:57:22,440 χωρίς τον άνθρωπο που μας ενέπνευσε όλους. 674 00:57:22,524 --> 00:57:23,858 Κουκουλοφόρος Δικαιοσύνη. 675 00:57:28,571 --> 00:57:31,282 Είσαι ένας θυμωμένος, θυμωμένος άντρας. 676 00:57:32,659 --> 00:57:34,869 Μείνετε μακριά από την Τάλσα, Γουίλ Ριβς. 677 00:57:35,537 --> 00:57:38,414 Μείνετε μακριά από εμένα και τον γιο σας. 678 00:57:39,415 --> 00:57:43,169 Όσο για εσένα, δεν υπάρχουμε. 679 00:57:47,090 --> 00:57:48,675 Σου μοιάζει. 680 00:57:55,515 --> 00:57:57,684 Θα σε πάω σπίτι τώρα, γλυκιά μου. 681 00:58:15,243 --> 00:58:17,328 Ω. Γεια, εκεί. 682 00:58:23,209 --> 00:58:24,460 Καλώς ήρθες πίσω. 683 00:58:32,594 --> 00:58:35,638 Ζώντας στο παρελθόν 684 00:58:37,849 --> 00:58:41,561 Με ένα κουτί έξω από το μυαλό μου 685 00:58:44,564 --> 00:58:47,609 Όλα έχουν σκουπιστεί 686 00:58:56,868 --> 00:59:00,163 Ζώντας στο παρελθόν 687 00:59:02,040 --> 00:59:06,169 Με ένα κουτί έξω από το μυαλό μου 688 00:59:09,047 --> 00:59:12,508 Όλα έχουν σκουπιστεί 689 00:59:39,452 --> 00:59:42,080 Τώρα είμαι ελεύθερος 690 00:59:42,330 --> 00:59:44,666 Και επέζησε 691 00:59:45,083 --> 00:59:48,002 Με πολλά χρέη 692 00:59:48,419 --> 00:59:50,713 Και όχι άλλες πιθανότητες 693 00:59:51,589 --> 00:59:54,467 Αλλά όχι μέχρι 694 00:59:55,051 --> 00:59:57,303 Ξεχάστε το παρελθόν 695 00:59:58,096 --> 01:00:00,556 Και πού να πάτε 696 01:00:01,266 --> 01:00:03,226 Θα είμαι καλά 697 01:00:20,994 --> 01:00:24,038 Ζώντας στο παρελθόν 698 01:00:26,457 --> 01:00:29,419 Με ένα κουτί έξω από το μυαλό μου 699 01:00:33,172 --> 01:00:36,467 Όλα έχουν σκουπιστεί